-
1 give her another whiff of chloroform
Макаров: дайте ей ещё понюхать хлороформаУниверсальный англо-русский словарь > give her another whiff of chloroform
-
2 give it another brush
Общая лексика: доработать, окончательно отделать, поработать ещё -
3 give me another chance!
Общая лексика: дайте мне возможность попытаться ещё раз!, простите меня на этот раз!Универсальный англо-русский словарь > give me another chance!
-
4 give it another brush
поработать над чем-либо еще, окончательно отделать что-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > give it another brush
-
5 give it another scre
يك پيچ ديگربدهيد -
6 give it another brush
окончательно отделать что-л., поработать над чем-л. еще* * *поработать над чем-л. еще, окончательно отделать что-л. -
7 give\ it\ another\ screw
még egyet húz rajta, még egyet csavar rajta -
8 give it another brush
поработать над чем-либо ещё/окончательно отделать что-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > give it another brush
-
9 Don't give it another thought.
Сленг: Это мелочи.Не думай об этом.Универсальный англо-русский словарь > Don't give it another thought.
-
10 I didn't give it another thought
Общая лексика: я выбросил это из головы, я перестал думать об этомУниверсальный англо-русский словарь > I didn't give it another thought
-
11 can I give you another drop?
Дипломатический термин: налить вам ещё?Универсальный англо-русский словарь > can I give you another drop?
-
12 don't give it another thought
Политика: это мелочь! ничего страшного!Универсальный англо-русский словарь > don't give it another thought
-
13 to give something another brush
piestrādāt pie kaut kāEnglish-Latvian dictionary > to give something another brush
-
14 to give smb another chance
дать кому-либо ещё одну возможность/простить кого-либо на этот разEnglish-Russian combinatory dictionary > to give smb another chance
-
15 to give smth another brush
English-Russian combinatory dictionary > to give smth another brush
-
16 give
1 ( hand over) [person] donner [object, money, medal, prize, punishment, hand, arm] (to à) ; offrir [present, drink, sandwich] (to à) ; to give sb sth gen donner qch à qn ; (politely, as gift) offrir qch à qn ; give it me!, give me it! donne-moi ça! ; give him a drink donne-lui à boire ; to give sb sth for offrir qch à qn pour [birthday, Christmas] ; how much ou what will you give me for it? combien m'en donnes-tu? ; I'll give you 50 cents for it je t'en donne 50 cents ; I'd give anything for/to do je donnerais n'importe quoi pour/pour faire ; what wouldn't I give for…! je donnerais cher pour…! ; to give sb sth as offrir qch à qn comme [present, token, symbol] ; to give sb sth to carry/look after donner qch à qn à porter/surveiller ;2 ( cause to have) to give sb [sth], to give [sth] to sb donner [qch] à qn [headache, indigestion, vertigo, nightmares, satisfaction] ; transmettre or passer [qch] à qn [disease, infection, virus] ; he's given me his cough il m'a passé sa toux ; to give sb pleasure faire plaisir à qn ;3 (provide, produce) donner [milk, flavour, result, answer, sum] ; apporter [heat, light, vitamin, nutrient] ; faire [total] ; blue and yellow give (you) green le bleu et le jaune donnent le vert ; the number was given to three decimal places/in metric units le nombre était donné jusqu'à la troisième décimale/en unités du système métrique ;4 (allow, accord) [authority] accorder [custody, grant, bursary] ; laisser qch à qn [seat] ; [hotelier] donner [room] ; to give sb sth donner or accorder qch à qn [time, time period] (to do pour faire) ; give me a minute donne-moi une minute ; to give sb enough room laisser suffisamment de place à qn ; I'll give him another hour, then I'm calling the police je lui donne or accorde encore une heure, et j'appelle la police ; she gave him a week to decide elle lui a donné or accordé une semaine pour décider ; he was given six months to live on lui a donné six mois à vivre ; how long do you give the new boss/their marriage? combien de temps donnes-tu au nouveau patron/à leur mariage? ; it is not given to all of us to do sout il n'est pas donné à tout le monde de faire ; she can sing, I'll give her that elle sait chanter, je lui reconnais au moins ça ; it's original, I'll give you that c'est original, je te l'accorde ; she could give her opponent five years elle a au moins cinq ans de plus que son adversaire ; the polls give Labour a lead les Travaillistes sont en tête dans les sondages ;5 Med to give sb sth, to give sth to sb donner qch à qn [treatment, medicine] ; greffer qch à qn [organ] ; poser qch à qn [artificial limb, pacemaker] ; faire qch à qn [facelift, injection, massage] ; can you give me something for the pain? pouvez-vous me donner quelque chose contre la douleur? ;6 ( communicate) gen, Telecom donner [advice, information, appointment] ; to give sb sth passer qch à qn [extension, number, department] ; give me the sales manager, please passez-moi le directeur commercial, s'il vous plaît ; I was given to understand ou believe that on m'a laissé entendre que ;7 ( give birth to) she gave him two sons elle lui donna deux fils.1 ( contribute) donner, faire un don ; to give to sth ( habitually) faire des dons à qch ; she never gives to charity elle ne donne jamais rien aux organisations caritatives ; ‘please give generously’ ‘merci (de vos dons)’ ;2 (bend, flex) [mattress, sofa] s'affaisser (under sous) ; [shelf, bridge, floorboard] fléchir (under sous) ; [branch] ployer (under sous) ; [leather, fabric] s'assouplir ;3 (yield, break) = give way ;D v refl ( prét gave ; pp given) to give oneself to ( devote oneself) se consacrer à [cause, good works] ; euph ( sexually) se donner à [person].don't give me that ○ ! ne (me) raconte pas d'histoires! ; give or take an inch (or two) à quelques centimètres près ; give me a nice cup of tea any day ou every time ○ ! rien ne vaut une bonne tasse de thé! ; if this is the big city, give me a village every time ○ si c'est ça la ville, alors vive les petits villages ; ‘I give you the bride and groom!’ ‘je bois à la santé du marié et de la mariée!’ ; I'll give you something to cry about ○ ! tu vas savoir pourquoi tu pleure! ; I'll give you something to complain about ○ ! je vais t'apprendre à te plaindres! ; more money? I'll give you more money! ○ je vais t'en donner, moi, de l'argent! ; to give and take faire des concessions ; to give as good as one gets rendre coup pour coup ; to give it all one's got ○ (y) mettre le paquet ; to give sb what for ○ passer un savon à qn ○ ; what gives? ○ qu'est-ce qui se passe?■ give away:▶ give away [sth], give [sth] away1 (as gift, offer, charity) donner [item, sample, ticket] (to à) ; distribuer [samples, tickets] ; we're practically giving them away! à ce prix-là, c'est donné! ; they're not exactly giving it away iron on ne peut pas dire que c'est donné ; we've got 100 copies to give away! il y a 100 exemplaires à gagner! ;2 ( reveal) révéler [secret, answer, story, ending] (to à) ; the flavour gives it away on le sent au goût ;3 (waste, lose carelessly) laisser échapper [match, goal, advantage] (to au bénéfice de) ;▶ give [sb] away, give away [sb]1 ( betray) [expression, fingerprints] trahir ; [person] dénoncer [person] (to à) ; to give oneself away se trahir (by doing en faisant) ;2 ( in marriage) conduire [qn] à l'autel.■ give back:▶ give [sth] back, give back [sth]1 (restore, return) rendre [possession, appetite, sight, freedom] (to à) ; give it back! rends (-moi) ça! ; …or we'll give you your money back …ou vous serez remboursé ;2 ( reflect) renvoyer [echo, sound, light].▶ give forth [sth] dégager [smell] ; émettre [sound].■ give in:▶ give in1 (to temptation, threat, person) céder (to à) ;2 ( stop trying) abandonner ; I give in-tell me! je donne ma langue au chat ○, dis-le moi! ;▶ give in [sth], give [sth] in rendre [homework, essay] ; remettre [ticket, key, petition].■ give off:▶ give off [sth] émettre [signal, scent, radiation, light] ; dégager [heat, fumes, oxygen] ; he was giving off hostile signals il montrait des signes d'hostilité.■ give onto:▶ give onto [sth] donner sur [street, yard etc].■ give out:▶ give out [sth], give [sth] out1 ( distribute) distribuer [books, leaflets, gifts] (to à) ;3 ( announce) donner [information, details].■ give over:▶ give over [sth], give [sth] over1 affecter or réserver [place, room] (to à) ;2 consacrer [time, life] (to à) ; the rest of the day was given over to le reste de la journée était consacré à ;3 ( hand over) remettre [qch] à [person] ;1 ( devote oneself) se consacrer à [good works, writing] ;2 ( let oneself go) s'abandonner à [despair, joy] ;3 ( hand oneself to) se rendre à [police].■ give up:▶ give up abandonner ; do you give up? tu abandonnes? ; I give up! ( exasperated) j'abandonne! ; don't give up! tiens bon! ; to give up on laisser tomber [diet, crossword, pupil, patient] ; ne plus compter sur [friend, partner, associate] ; I've given up on him je ne compte plus sur lui! ;▶ give up [sth], give [sth] up1 ( renounce or sacrifice) renoncer à [vice, habit, social life, throne, title, claim] ; sacrifier [free time, Saturdays etc] ; quitter [job, work] ; to give up smoking/drinking cesser de fumer/de boire ; to give everything up for sb renoncer à tout pour qn ; to give up one's free time for sth consacrer son temps libre à qch ;2 (abandon, drop) abandonner [search, hope, struggle, school subject] ; renoncer à [idea, thought] ; to give up trying/writing cesser d'essayer/d'écrire ;3 ( surrender) céder [seat, place, territory] ; remettre [passport, key] ; livrer [secret, treasure] ;▶ give up [sb], give [sb] up1 ( hand over) livrer (to à) ; to give oneself up se livrer, se rendre (to à) ;3 ( stop expecting to recover) considérer [qn] comme perdu ;■ give way:▶ give way1 ( collapse) [bridge, table, chair, wall, ceiling] s'effondrer (under sous) ; [fence, cable, rope] céder (under sous) ; his legs gave way under the weight/when he heard the news ses jambes se sont dérobées sous le poids/sous lui quand il a appris la nouvelle ;2 GB ( when driving) céder le passage (to à) ;3 (concede, yield) céder ; to give way to ( yield to) céder à [pressure, demands, person, fear, temptation, urge] ; s'abandonner à [despair, base instincts] ; ( be replaced by) faire place à [sunshine, relief, new methods]. -
17 another
another [ə'nʌðə(r)](a) (additional) un (une)… de plus, encore un (une);∎ have another chocolate prenez un autre ou reprenez un chocolat;∎ another cup of tea? vous reprendrez bien une tasse de thé?;∎ another 5 miles encore 5 miles;∎ can you wait another 10 minutes? peux-tu attendre encore 10 minutes?;∎ another 5 minutes and we'd have missed the train 5 minutes de plus et on ratait le train;∎ in another 3 weeks dans 3 semaines;∎ without another word sans un mot de plus, sans ajouter un mot;∎ and for another thing, he's ill et de plus il est malade;∎ I don't want to see another fish as long as I live je ne veux plus voir un seul poisson de toute ma vie∎ we're thinking of getting another car (in addition to the one we have) nous pensons acheter une deuxième voiture;∎ it could be another Vietnam ça pourrait être un second ou nouveau Viêt-nam;∎ he is another Picasso c'est le nouveau Picasso(c) (different) un (une) autre;∎ can't we do that another time? on ne peut pas remettre ça à plus tard ou à une autre fois?;∎ let's do it another way faisons-le autrement;∎ that's another matter entirely! ça, c'est une tout autre histoire!;∎ we're thinking of getting another car (to replace the car we have) nous pensons acheter une nouvelle voiture ou changer de voiture2 pronoun(a) (a similar one) un (une) autre, encore un (une);∎ a glass of milk and another of water un verre de lait et un verre d'eau;∎ she finished one cigarette and lit another elle finit une cigarette et en alluma une autre;∎ literary many another bien d'autres, beaucoup d'autres;∎ one way or another d'une façon ou d'une autre;∎ taking one thing with another, we just manage l'un dans l'autre, on arrive à joindre les deux bouts;∎ what with one thing and another, I forgot avec tout ça j'ai oublié∎ another of the girls une autre des filles;∎ bring a dessert of one sort or another apportez un dessert, (n'importe lequel);∎ science is one thing, art is another la science est une chose, l'art en est une autre∎ one another l'un l'autre; (more than two people) les uns les autres;∎ to help one another s'entraider;∎ love one another aimez-vous les uns les autres;∎ he and his wife adore one another lui et sa femme s'adorent;∎ they give one another presents ils se donnent des cadeaux∎ she loves another elle en aime un autre -
18 ♦ another
♦ another /əˈnʌðə(r)/a. e pron.1 un altro: I'll do it another time, lo farò un'altra volta; Give me another, dammene un altro; quite another matter, tutt'altra faccenda3 (con sost. pl.) altri, altre; in più; ancora: another twenty pounds, altre venti sterline; I waited another ten minutes, ho aspettato ancora dieci minuti● (polit., in GB) another place, l'altra Camera ( i Comuni o i Lord) □ one another ► one □ one way or another, in un modo o nell'altro □ taken one with another, alla rinfusa □ (idiom.) «You are a liar!» «You're another!», «Sei un bugiardo!» «Anche tu!». -
19 another
another [əˊnʌðə] pron indef.1) ещё оди́н;another cup of tea? хоти́те ещё ча́шку ча́ю?
2) но́вый, ещё оди́н, похо́жий;another Shakespeare но́вый, новоя́вленный Шекспи́р
3) друго́й, отли́чный;I don't like this bag, give me another one мне не нра́вится э́та су́мка, да́йте мне другу́ю
◊another world загро́бный, потусторо́нний мир
;another pair of shoes совсе́м друго́е де́ло
;а) вме́сте взя́тые;б) в сре́днем;another place парл. друга́я пала́та
-
20 another
1. pronoun1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteresone thing leads to another — eines ergibt sich aus dem anderen
please have another — nimm dir doch noch einen
2) (counterpart) wieder einer/eine/eins3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesin one way or another — so oder so; irgendwie
2. adjectivefor one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also academic.ru/51695/one">one 1. 6), 3. 2)
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteresgive me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance
he didn't say another word — er sagte nichts mehr
2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweitesanother Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin
3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders
another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig
[and] [there's] another thing — [und] noch etwas
* * *adjective, pronoun1) (a different (thing or person): This letter isn't from Tom - it's from another friend of mine; The coat I bought was dirty, so the shop gave me another.) ein anderes/ eine andere usw.2) ((one) more of the same kind: Have another biscuit!; You didn't tell me you wanted another of those!) noch ein/eine usw.* * *an·other[əˈnʌðəʳ, AM -ðɚ]I. adj attr, invyet \another car accident! schon wieder ein Autounfall!I won't say \another word! ich sage nichts mehr!\another ten pounds/two weeks weitere zehn Pfund/zwei Wochen2. (similar to) ein zweiter/ein zweites/eine zweite3. (different) ein anderer/ein anderes/eine anderethat's \another matter [entirely] das ist etwas [ganz] anderesbut that's \another story doch das ist eine andere Geschichteto be in \another world ganz woanders sein4.▶ to live to fight \another day es überleben [o überstehen]1. (additional) noch eine/einer/ein[e]scould I have \another of those pastries? könnte ich noch ein[e]s von den Törtchen haben?he was eating one ice cream after \another er aß ein Eis nach dem anderenI won't listen to \another of your crazy ideas! ich höre mir nicht noch eine von deinen verrückten Ideen an!yet \another noch eine/einer/ein[e]s2. (different) ein anderer/eine andere/ein anderesmoving from one place to \another das Umziehen von einem Ort zu einem anderentalking is one thing, [but] acting is \another Reden ist eine Sache, Handeln eine ganz andereone way or \another irgendwie3. (each other)one \another einander* * *[ə'nʌðə(r)]1. adj1) (= additional) noch eine(r, s)another one — noch eine(r, s)
in another 20 years he... — noch 20 Jahre, und er...
without another word —
there is not another man like him —
another Shakespeare there will never be another you — ein zweiter Shakespeare für mich wird es nie jemand geben wie dich or du
3) (= different) ein anderer, eine andere, ein anderesbut maybe there won't be another time — aber vielleicht gibt es keine andere Gelegenheit or gibt es das nicht noch einmal
2. pronein anderer, eine andere, ein andereshave another! —
he has found another (dated, liter) — er hat eine andere gefunden
they help one another — sie helfen einander, sie helfen sich gegenseitig
tell me another! (inf) — Sie können mir sonst was erzählen (inf), das können Sie mir nicht weismachen
what with one thing and another — bei all dem Trubel
she's another of his girlfriends —
yes, I'm another of his fans — ja, ich bin auch einer seiner Fans
* * *another [əˈnʌðə(r)] adj & pron1. ein anderer, eine andere, ein anderes ( than als), ein Verschiedener, eine Verschiedene, ein Verschiedenes:another thing etwas anderes;that is quite another thing das steht auf einem ganz anderen Blatt;he is another man now er ist jetzt ein (ganz) anderer Mensch;a) anderswo,2. noch ein(er, e, es); ein Zweiter, eine Zweite, ein Zweites; ein Weiterer, eine Weitere, ein Weiteres;another day or two noch einige Tage;another five weeks noch oder weitere fünf Wochen;not another word! kein Wort mehr!;another Shakespeare ein zweiter Shakespeare;ask me another! umg frag mich was Leichteres!;tell me another! umg das kannst du deiner Großmutter erzählen!, das kauf ich dir nicht ab!;A.N. Other Bra) SPORT ein (auf dem Spielerbogen) noch nicht genannter Spieler,b) eine namentlich noch nicht bekannte Person* * *1. pronoun1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteres2) (counterpart) wieder einer/eine/eins3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesin one way or another — so oder so; irgendwie
2. adjectivefor one reason or another — aus irgendeinem Grund; see also one 1. 6), 3. 2)
1) (additional) noch einer/eine/eins; ein weiterer/eine weitere/ein weiteresgive me another chance — gib mir noch [einmal] eine Chance
2) (a person like) ein neuer/eine neue/ein neues; ein zweiter/eine zweite/ein zweitesanother Chaplin — ein neuer od. zweiter Chaplin
3) (different) ein anderer/eine andere/ein anderesask another person — fragen Sie jemand anderen od. anders
another time, don't be so greedy — sei beim nächsten Mal nicht so gierig
[and] [there's] another thing — [und] noch etwas
* * *adj.ander adj.ein anderer adj.ein anderes adj.ein zweiter adj.einer adj.noch adj.noch ein anderer adj.noch einer adj.weiter adj.
См. также в других словарях:
give into another's keeping — index deliver Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
not give someone another thought — not give someone/something/ a/another/thought phrase to not think about someone or something I never gave it a thought. I didn’t give him another thought … Useful english dictionary
not give something another thought — not give someone/something/ a/another/thought phrase to not think about someone or something I never gave it a thought. I didn’t give him another thought … Useful english dictionary
give — vt gave, giv·en, giv·ing 1 a: to make a gift of I give the remainder of my estate to my wife compare convey, sell b: to grant or bestow by formal action the law give s … Law dictionary
Give Me All Your Luvin’ — «Give Me All Your Luvin’» Сингл Мадонны при участии Ники Минаж и M.I.A. из альбома MDNA … Википедия
Give It 2 Me — «Give it 2 Me» Сингл Мадонны Выпущен … Википедия
Another Part of Me — «Another Part of Me» Сингл … Википедия
Give My Regards to Davy — is Cornell University s primary fight song. The song s lyrics were written in 1905 by Charles E. Tourison 1905, W. L. Umstad 1906, and Bill Forbes 1906, a trio of roommates at Beta Theta Pi, and set to the tune of George M. Cohan s Give My… … Wikipedia
Give Me All Your Love — est le premier single extrait de l album à sortir en avril 2012 de l artiste américaine Madonna avec Nicki Minaj et M.I.A.. Le single prévue à la sortie le 5 février 2012, est dévoilé sur internet en novembre 2011. La chanson est produite par le… … Wikipédia en Français
Another Part Of Me — Single par Michael Jackson extrait de l’album Bad Sortie Juillet 1988 Enregistrement 1986 Durée 3:47 Genre(s) Po … Wikipédia en Français
Another part of me — Single par Michael Jackson extrait de l’album Bad Sortie Juillet 1988 Enregistrement 1986 Durée 3:47 Genre(s) Po … Wikipédia en Français
